Saltar al contenido

«thick» en siete lenguas

Significadothick

Español

grueso

/ˈgɾweso/

otro origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

For liquids and fog Spanish says espeso, the heir of SPISSUM.

Francés

épais

/epɛ/

patrimonial

fem.: épaisse

Italiano

spesso

/ˈspesso/

patrimonial

Also the everyday adverb 'often'.

Portugués

grosso

/ˈɡɾosu/

otro origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

fem.: grossa

The feminine opens its vowel: grossa [ˈɡɾɔsɐ].

Rumano

gros

/ɡros/

otro origen · Latin GROSSUM 'thick, coarse'

Catalán

gruixut

/ɡɾuˈʃut/

otro origen · gruix 'thickness', from a spoken-Latin derivative of GROSSUM

Inherited espès (SPISSUM) survives for liquids and fog; gros means 'big'.

Inglés

thick

/θɪk/

inglés patrimonial · Old English þicce

Inglés → ItalianothickspessoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: gross, grocer (from GROSSUS).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SPISSUM‘thick, dense’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

SPISSUM shows the s+consonant rule: French épais, Spanish espeso, Italian spesso. For a thick book or wall Spanish uses grueso, the cousin of French gros 'big'.

Parientes en inglés: gross, grocer (from GROSSUS)

Leyes fonéticas en acción

S + consonant at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Palabras para describir»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esLas paredes son muy gruesas.
  • frLes murs sont très épais.
  • itI muri sono molto spessi.
  • ptAs paredes são muito grossas.
  • roPereții sunt foarte groși.
  • caLes parets són molt gruixudes.
  • enThe walls are very thick.

Más en «Palabras para describir»

Todas las palabras de «Palabras para describir»