«shadow, shade» en siete lenguas
Significadoshadow, shade
Español
sombra
/ˈsombɾa/
f.otro origen · Old Spanish sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)
Francés
ombre
/ɔ̃bʁ/
f.patrimonial
Italiano
ombra
/ˈombra/
f.patrimonial
Portugués
sombra
/ˈsõbɾɐ/
f.otro origen · sombrar 'to shade', from Latin SUB + UMBRĀRE (built on UMBRA)
Rumano
umbră
/ˈumbrə/
f.patrimonial
Catalán
ombra
/ˈombɾə/
f.patrimonial
Inglés
shadow
/ˈʃædoʊ/
inglés patrimonial · Old English sceadu
Inglés → Italianoshadow, shadeombraSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
UMBRAM‘shade, shadow’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian keep UMBRA as it was; Spanish sombra grew an s from a 'sub-shading' verb. One word covers both shadow and shade in all three.
Parientes en inglés: umbrella, umbrage, penumbra, sombrero (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esPor la tarde, las sombras se alargan.
- frLe soir, les ombres s'allongent.
- itLa sera le ombre si allungano.
- ptNo fim da tarde, as sombras ficam mais compridas.
- roSeara, umbrele se lungesc.
- caAl vespre, les ombres s'allarguen.
- enIn the evening, shadows grow longer.
Más en «Naturaleza y clima»
- diamonddiamantediamantdiamantediamantediamantdiamant
- rootraízracineradiceraizrădăcinăarrel
- crystalcristalcristalcristallocristalcristalcristall
- desertdesiertodésertdesertodesertodeșertdesert
- liquidlíquidoliquideliquidolíquidolichidlíquid
- shell (of a snail or shellfish)conchacoquilleconchigliaconchascoicăpetxina