«shame» en siete lenguas
Significadoshame
Español
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
f.patrimonial
Francés
honte
/ɔ̃t/
f.otro origen · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italiano
vergogna
/verˈgoɲɲa/
f.patrimonial
Portugués
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
f.patrimonial
Rumano
rușine
/ruˈʃine/
f.otro origen · of disputed origin
Catalán
vergonya
/bərˈɡoɲə/
f.patrimonial
Inglés
shame
/ʃeɪm/
inglés patrimonial · Old English sceamu
Inglés → ItalianoshamevergognaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
Apréndela
En una frase
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.