Saltar al contenido

«boredom» en siete lenguas

Significadoboredom

Español

aburrimiento

/aburiˈmjento/

m.otro origen · from aburrir ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Francés

ennui

/ɑ̃nɥi/

m.patrimonial

Italiano

noia

/ˈnɔja/

f.préstamo · Old Provençal enoja

Portugués

tédio

/ˈtɛdʒju/

m.otro origen · learned, from Latin TAEDIUM 'weariness'

Rumano

plictiseală

/pliktiˈse̯alə/

f.otro origen · from plictisi 'to bore', from Modern Greek

Catalán

avorriment

/əburiˈmen/

m.otro origen · from avorrir 'to bore' ← Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Inglés

boredom

/ˈbɔɹdəm/

inglés patrimonial · bore (18th c., origin obscure) + -dom

Borrowed 'annoy' is the shared word.

Inglés → ItalianoboredomnoiaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*INODIĀRE‘to annoy (from IN ODIŌ 'in hatred')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Boredom was once hatred: IN ODIŌ ESSE 'to be held in hatred' gave French ennui, Italian noia and English annoy. Spanish aburrir 'to bore' is ABHORRĒRE, English abhor.

Parientes en inglés: annoy, ennui (INODIĀRE); abhor (ABHORRĒRE); odious (ODIUM)

Apréndela

Practica el mazo «Sentimientos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esMe muero de aburrimiento.
  • frJe meurs d'ennui.
  • itMuoio di noia.
  • ptEstou morrendo de tédio.
  • roMor de plictiseală.
  • caEm moro d'avorriment.
  • enI'm dying of boredom.

Más en «Sentimientos»

Todas las palabras de «Sentimientos»