«pity (what a pity!)» en siete lenguas
Significadopity (what a pity!)
Español
/ˈlastima/
f.otro origen · from lastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'
Francés
/dɔmaʒ/
m.otro origen · Old French damage, from dam 'harm' ← DAMNUM
Italiano
/pekˈkato/
m.patrimonial
Portugués
/ˈpenɐ/
f.otro origen · Latin POENAM 'penalty' (from Greek poinḗ)
Que pena! 'what a pity'; dó is literary.
Rumano
/pəˈkat/
neutropatrimonial
Like Italian peccato, also 'sin'.
Catalán
/ˈʎastimə/
f.otro origen · from llastimar 'to hurt' ← spoken *BLASTEMĀRE, Latin BLASPHĒMĀRE 'to revile'
Quina pena! is just as common.
Inglés
/ˈpɪti/
otro origen · Old French pitié (Latin PIETĀTEM)
El antepasado latino
PECCĀTUM‘fault, sin’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Three unrelated words for one sigh: Italian says 'what a sin', French 'what damage', Spanish 'what a hurt' — the last one, oddly, from 'blaspheme'.
Parientes en inglés: impeccable, peccadillo (PECCĀTUM); damage (DAMNUM); blaspheme (BLASPHĒMĀRE)
Apréndela
En una frase
- es¡Qué lástima!
- frQuel dommage !
- itChe peccato!
- ptQue pena!
- roCe păcat!
- caQuina llàstima!
- enWhat a pity!