«jealous» en siete lenguas

Significadojealous

Español

celoso

/θeˈloso/

cultismo

Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.

Francés

jaloux

/ʒalu/

préstamo · Old Occitan gelos

fem.: jalouse

Italiano

geloso

/dʒeˈloso/

préstamo · Old Provençal gelos

Portugués

ciumento

/siuˈmẽtu/

otro origen · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)

Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.

Rumano

gelos

/dʒeˈlos/

préstamo · Italian geloso

Catalán

gelós

/ʒəˈlos/

patrimonial

Inglés

jealous

/ˈdʒɛləs/

del latín/francés · Old French gelos

Inglés → ItalianojealousgelosoCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.

Parientes en inglés: jealous, zealous, zeal