«single (unmarried)» en siete lenguas

Significadosingle (unmarried)

Español

soltero

/solˈteɾo/

otro origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Francés

célibataire

/selibatɛʁ/

otro origen · French célibat, from Latin CAELIBĀTUM 'celibacy'

It just means unmarried, with no vow implied.

Italiano

single

/ˈsingol/

otro origen · English single

Invariable; the official terms are celibe (men) and nubile (women).

Portugués

solteiro

/sowˈtejɾu/

otro origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Rumano

necăsătorit

/nekəsətoˈrit/

otro origen · Romanian ne- 'un-' + căsătorit 'married' (from casă 'house', Latin CASA)

In casual speech people also say singur 'alone'.

Catalán

solter

/sulˈte/

otro origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Inglés

single

/ˈsɪŋgəl/

otro origen · Old French sengle, from Latin SINGULUM 'one by one'

Inglés → Italianosingle (unmarried)singleCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

La historia

Spanish calls the unmarried 'solitary', French uses the word for celibacy, and everyday Italian simply borrowed English single.