«player» en siete lenguas
Significadoplayer
Español
jugador
/xugaˈdoɾ/
m.patrimonial
fem.: jugadora
Francés
joueur
/ʒwœʁ/
m.patrimonial
fem.: joueuse
Italiano
giocatore
/dʒokaˈtore/
m.patrimonial
fem.: giocatrice
Portugués
jogador
/ʒoɡaˈdoh/
m.patrimonial
Rumano
jucător
/ʒukəˈtor/
m.patrimonial
Catalán
jugador
/ʒuɡəˈdo/
m.patrimonial
Inglés
player
/ˈpleɪɚ/
inglés patrimonial · Old English plegian + -er
Inglés → ItalianoplayergiocatoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: joke, jocular, juggler.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IOCĀTŌREM‘joker, jester (from IOCUS 'joke')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin IOCUS was a joke; spoken Latin made it the word for play, so a player was once a jester. Spanish voiced the c to g (jugador), French lost it altogether (joueur).
Parientes en inglés: joke, jocular, juggler
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEs el mejor jugador del equipo.
- frC'est le meilleur joueur de l'équipe.
- itÈ il miglior giocatore della squadra.
- ptEle é o melhor jogador do time.
- roE cel mai bun jucător din echipă.
- caÉs el millor jugador de l'equip.
- enHe's the best player on the team.