Saltar al contenido

«slightly» en siete lenguas

Significadoslightly

Español

ligeramente

/lixeɾaˈmente/

préstamo · Old French legier 'light'

Un poco is the everyday choice: un poco cansado.

Francés

légèrement

/leʒɛʁmɑ̃/

patrimonial

Italiano

leggermente

/leddʒerˈmente/

préstamo · Old French legier 'light'

Portugués

ligeiramente

/liʒejɾaˈmẽtʃi/

préstamo · Old French legier 'light'

Um pouco is the everyday choice.

Rumano

ușor

/uˈʃor/

otro origen · of disputed origin

Also 'light' and 'easy'; puțin 'a little' is just as common.

Catalán

lleugerament

/ʎəwʒəɾəˈmen/

patrimonial

Lleuger shows Catalan's palatal ll- for Latin initial L-.

Inglés

slightly

/ˈslaɪtli/

inglés patrimonial · English slight + -ly

Inglés → ItalianoslightlyleggermenteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: levity, alleviate, lever.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*LEVIĀRIUM‘light in weight (from LEVIS)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

In Romance, slightly is 'lightly': from spoken Latin *LEVIĀRIUS, a French word that Spanish (ligero) and Italian (leggero) borrowed.

Parientes en inglés: levity, alleviate, lever

Leyes fonéticas en acción

Adverbs in -mente / -ment

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl precio subió ligeramente.
  • frLe prix a légèrement augmenté.
  • itIl prezzo è aumentato leggermente.
  • ptO preço subiu ligeiramente.
  • roPrețul a crescut ușor.
  • caEl preu ha pujat lleugerament.
  • enThe price rose slightly.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»