«somewhere» en siete lenguas
Significadosomewhere
Español
en alguna parte
/en alˈguna ˈpaɾte/
patrimonial
En algún sitio is just as common in Spain; en algún lado in Latin America.
Francés
quelque part
/kɛlkə paʁ/
patrimonial
Italiano
da qualche parte
/da ˈkwalke ˈparte/
patrimonial
Portugués
em algum lugar
/ẽj awˈgũ luˈgah/
otro origen · lugar 'place', from Latin LOCĀLEM
Rumano
undeva
/undeˈva/
otro origen · unde 'where' (Latin UNDE) + -va
Catalán
en algun lloc
/ən əlˈgun ʎɔk/
otro origen · lloc 'place', from Latin LOCUM
Inglés
somewhere
/ˈsʌmwɛɹ/
inglés patrimonial · Old English sum + hwǣr
Inglés → Italianosomewhereda qualche parteSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: part, party, partial.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
PARTEM‘part, side’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three say 'in some part'. French and Italian share the word for 'some', quelque and qualche, both built on QUĀLIS 'of what kind'.
Parientes en inglés: part, party, partial
Apréndela
En una frase
- esHe dejado las llaves en alguna parte.
- frJ'ai laissé mes clés quelque part.
- itHo lasciato le chiavi da qualche parte.
- ptDeixei as chaves em algum lugar.
- roMi-am lăsat cheile undeva.
- caHe deixat les claus en algun lloc.
- enI left my keys somewhere.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- towardhaciaversversoem direção asprecap a
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament