«toward» en siete lenguas
Significadotoward
Español
hacia
/ˈaθja/
otro origen · probably Old Spanish faz a 'facing' (Latin FACIEM 'face')
Francés
vers
/vɛʁ/
patrimonial
Italiano
verso
/ˈvɛrso/
patrimonial
Portugués
em direção a
/ẽj dʒiɾeˈsɐ̃w a/
otro origen · direção 'direction' (Latin DĪRECTIŌNEM)
Rumano
spre
/spre/
otro origen · Latin SUPER 'over, above'
Catalán
cap a
/ˈkap ə/
otro origen · cap 'head' (Latin CAPUT) + a 'to'
Inglés
toward
/təˈwɔɹd/
inglés patrimonial · Old English tōweard
Its -ward shares an Indo-European root 'to turn' with Latin VERSUS.
Inglés → ItalianotowardversoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: versus, reverse, convert, version.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VERSUS‘turned toward’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian go 'turned toward' (VERSUS); Spanish goes 'face to', and its silent h is the old f of FACIEM.
Parientes en inglés: versus, reverse, convert, version
Apréndela
En una frase
- esCaminó hacia la puerta.
- frElle a marché vers la porte.
- itHa camminato verso la porta.
- ptEla caminhou em direção à porta.
- roA mers spre ușă.
- caVa caminar cap a la porta.
- enShe walked toward the door.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- everywherepor todas partespartoutdappertuttopor toda partepeste totpertot
- specificallyespecíficamentespécifiquementspecificamenteespecificamentespecialespecíficament
- approximatelyaproximadamenteapproximativementapprossimativamenteaproximadamenteaproximativaproximadament
- besides, moreoverademásen plusinoltrealém dissoîn plusa més
- unfortunatelydesafortunadamentemalheureusementsfortunatamenteinfelizmentedin păcatemalauradament
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament