«such» en siete lenguas
Significadosuch
Español
tal
/tal/
patrimonial
Plural tales; no article: en tal caso.
Francés
tel
/tɛl/
patrimonial
fem.: telle
Takes the article: un tel cas, une telle idée.
Italiano
tale
/ˈtale/
patrimonial
Shortened to tal before a noun: in tal caso.
Portugués
tal
/taw/
patrimonial
Rumano
astfel de
/ˈastfel de/
otro origen · astfel 'thus' (așa 'so' + fel 'kind', from Hungarian féle)
Catalán
tal
/tal/
patrimonial
Inglés
such
/sʌtʃ/
inglés patrimonial · Old English swylc 'so-like'
Inglés → ItalianosuchtaleSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
TĀLEM‘of such a kind’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin paired TĀLIS 'of such a kind' with QUĀLIS 'of what kind', and the sisters still say them together: tal cual, tel quel, tale e quale 'just as it is'. English such is built the same way, from 'so' + 'like'.
Apréndela
En una frase
- esEn tal caso, es mejor esperar.
- frDans un tel cas, mieux vaut attendre.
- itIn tal caso, è meglio aspettare.
- ptEm tal caso, é melhor esperar.
- roÎntr-un astfel de caz, e mai bine să aștepți.
- caEn tal cas, val més esperar.
- enIn such a case, it's better to wait.