«survey, poll» en siete lenguas
Significadosurvey, poll
Español
/enˈkwesta/
f.préstamo · French enquête
Francés
/ɑ̃kɛt/
f.patrimonial
Also a police investigation; an opinion poll is a sondage.
Italiano
/sonˈdaddʒo/
m.otro origen · French sondage 'sounding, probe'
Portugués
/pesˈkizɐ/
f.otro origen · Latin PERQUĪSĪTAM 'searched through'
Pesquisa is also 'research'; enquete (from French) is used for quick polls.
Rumano
/sonˈdaʒ/
neutrootro origen · French sondage 'sounding, probe'
Catalán
/əŋˈkɛstə/
f.préstamo · French enquête
Inglés
/ˈsɝveɪ/
otro origen · Anglo-French surveier 'to oversee', from Medieval Latin SUPERVIDĒRE
El antepasado latino
*INQUAESĪTAM (spoken Latin)‘a thing inquired into (INQUĪRERE)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French enquête lost the s of older enqueste and marks it with ^; Spanish borrowed the word with the s intact. Italian took a different French word, sondage, 'sounding the depths'.
Parientes en inglés: inquest, inquiry, question
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esHicimos una encuesta a nuestros clientes.
- frNous avons fait une enquête auprès de nos clients.
- itAbbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti.
- ptFizemos uma pesquisa com nossos clientes.
- roAm făcut un sondaj printre clienții noștri.
- caVam fer una enquesta als nostres clients.
- enWe did a survey of our customers.
Más en «Ideas»
- user (of a service or app)usuarioutilisateurutenteusuárioutilizatorusuari
- communicationcomunicacióncommunicationcomunicazionecomunicaçãocomunicarecomunicació
- jokebromablaguescherzopiadaglumăbroma
- affair (matter, business)asuntoaffaireaffareassuntoafacereafer
- dramadramadramedrammadramadramădrama
- factorfactorfacteurfattorefatorfactorfactor