«to appoint (to a post)» en siete lenguas
Significadoto appoint (to a post)
Español
nombrar
/nomˈbɾaɾ/
patrimonial
The b grew between m and r, as in hombre from HOMINEM.
Francés
nommer
/nɔme/
patrimonial
Italiano
nominare
/nomiˈnare/
patrimonial
Portugués
nomear
/nomeˈah/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n-: NŌMINĀRE → nomear.
Rumano
numi
/nuˈmi/
patrimonial
Catalán
nomenar
/numəˈna/
patrimonial
Inglés
appoint
/əˈpɔɪnt/
otro origen · Old French apointer 'to arrange', from à point
Inglés → Italianoto appoint (to a post)nominareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: nominate, nomination, nominee, name.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
NŌMINĀRE‘to name’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The sisters simply 'name' someone to a post: English nominate is the learned twin. Spanish and French lost the middle vowel; Italian kept it.
Parientes en inglés: nominate, nomination, nominee, name
Apréndela
En una frase
- esLa nombraron directora.
- frElle a été nommée directrice.
- itÈ stata nominata direttrice.
- ptEla foi nomeada diretora.
- roA fost numită directoare.
- caLa van nomenar directora.
- enShe was appointed director.
Más en «Trabajo y dinero»
- delivery (of goods)entregalivraisonconsegnaentregalivrarelliurament
- dollardólardollardollarodólardolardòlar
- load (something carried)cargachargecaricocargaîncărcăturăcàrrega
- navyarmadamarinemarinamarinhamarinămarina
- expertexpertoexpertespertoespecialistaexpertexpert
- deputy (member of parliament)diputadodéputédeputatodeputadodeputatdiputat