«television» en siete lenguas

Significadotelevision

Español

televisión

/telebiˈsjon/

f.cultismo

Everyday speech says la tele.

Francés

télévision

/televizjɔ̃/

f.cultismo

Everyday speech says la télé.

Italiano

televisione

/televiˈzjone/

f.cultismo

Everyday speech says la tv or la tivù.

Portugués

televisão

/televiˈzɐ̃w/

f.cultismo

Everyday speech says a TV or a tevê.

Rumano

televiziune

/televiziˈune/

f.cultismo

The set is televizor, and 'to watch TV' is se uita la televizor.

Catalán

televisió

/tələbiziˈo/

f.cultismo

Everyday speech says la tele.

Inglés

television

/ˈtɛləvɪʒən/

del latín/francés · modern coinage: Greek tēle 'far' + vision

Inglés → ItalianotelevisiontelevisioneCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VĪSIŌNEM (with Greek tēle- 'far')‘sight, seeing’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

A modern hybrid: Greek 'far' plus Latin 'seeing', built the same way in all four languages. Each sister clips it in speech: la tele, la télé, la tv.

Parientes en inglés: vision, visible, video, telephone