«switch (light switch)» en siete lenguas
Significadoswitch (light switch)
Español
interruptor
/interupˈtoɾ/
m.cultismo
Francés
interrupteur
/ɛ̃teʁyptœʁ/
m.cultismo
Italiano
interruttore
/interrutˈtore/
m.cultismo
Portugués
interruptor
/ĩtehupˈtoh/
m.cultismo
Rumano
întrerupător
/ɨntrerupəˈtor/
neutrootro origen · întrerupe 'to interrupt', a calque of French interrompre (între + rupe, Latin RUMPERE)
Catalán
interruptor
/intərupˈto/
m.cultismo
Inglés
switch
/swɪtʃ/
otro origen · of uncertain origin, probably Low German or Dutch
First 'a thin flexible stick'; the electric sense is modern.
Inglés → Italianoswitch (light switch)interruttoreSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: interrupt, rupture, abrupt.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
INTERRUMPERE‘to break apart, interrupt’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The Romance switch is 'the interrupter': it breaks the circuit. Italian assimilates pt to tt, as in SEPTEM → sette.
Parientes en inglés: interrupt, rupture, abrupt
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl interruptor está al lado de la puerta.
- frL'interrupteur est à côté de la porte.
- itL'interruttore è accanto alla porta.
- ptO interruptor fica ao lado da porta.
- roÎntrerupătorul e lângă ușă.
- caL'interruptor és al costat de la porta.
- enThe switch is next to the door.
Más en «La casa»
- frame (of a picture)marcocadrecornicemolduraramămarc
- rent (money paid for a home)alquilerloyeraffittoaluguelchirielloguer
- yard (courtyard)patiocourcortilequintalcurtepati
- interior, insideinteriorintérieurinternointeriorinteriorinterior
- battery (of a phone, car)bateríabatteriebatteriabateriabateriebateria
- lock (on a door)cerraduraserrureserraturafechaduraîncuietoarepany