«hole» en siete lenguas
Significadohole
Español
agujero
/aɡuˈxeɾo/
m.otro origen · derived from aguja 'needle'
Hoyo is a hole in the ground.
Francés
trou
/tʁu/
m.otro origen · spoken Latin *TRAUCUM, probably pre-Latin
Italiano
buco
/ˈbuko/
m.otro origen · bucare 'to pierce', of uncertain origin
Portugués
buraco
/buˈɾaku/
m.otro origen · of uncertain origin
Rumano
gaură
/ˈgawrə/
f.otro origen · of uncertain origin (perhaps Latin *CAVULA, from CAVUS 'hollow')
Catalán
forat
/fuˈɾat/
m.otro origen · forar 'to bore', from Latin FORĀRE
Inglés
hole
/hoʊl/
inglés patrimonial · Old English hol
Inglés → ItalianoholebucoSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero.Lo que comparten el inglés y el italiano
La historia
Three unrelated words, none from classical Latin. Spanish agujero is tied to aguja 'needle', the tool that makes holes.
Apréndela
En una frase
- esTengo un agujero en el calcetín.
- frJ'ai un trou à ma chaussette.
- itHo un buco nel calzino.
- ptTem um buraco na minha meia.
- roAm o gaură în șosetă.
- caTinc un forat al mitjó.
- enThere's a hole in my sock.
Más en «La casa»
- chaincadenachaînecatenacorrentelanțcadena
- bowlbolbolciotolatigelabolbol
- switch (light switch)interruptorinterrupteurinterruttoreinterruptorîntrerupătorinterruptor
- frame (of a picture)marcocadrecornicemolduraramămarc
- rent (money paid for a home)alquilerloyeraffittoaluguelchirielloguer
- yard (courtyard)patiocourcortilequintalcurtepati