Saltar al contenido

«avenue» en siete lenguas

Significadoavenue

Español

avenida

/abeˈnida/

f.patrimonial

Participle of avenir 'to come together'; the 'boulevard' sense followed French avenue.

Francés

avenue

/avny/

f.patrimonial

Past participle of Old French avenir 'to arrive'.

Italiano

viale

/viˈale/

m.otro origen · via 'road' (Latin VIAM) + -ale

The main street of a town is often the corso.

Portugués

avenida

/aveˈnidɐ/

f.patrimonial

Rumano

bulevard

/buleˈvard/

neutrootro origen · French boulevard (from Middle Dutch bolwerk 'rampart')

Catalán

avinguda

/əbiŋˈɡudə/

f.patrimonial

The participle of avenir, like Spanish avenida.

Inglés

avenue

/ˈævənu/

del latín/francés · French avenue

Inglés → ItalianoavenuevialeSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: adventure, advent, venue.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

ADVENĪRE‘to come to, arrive’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

An avenue was 'the way of arrival', the approach to a house. Spanish voices the t (avenida) and says the v as b; Italian prefers its own tree-lined viale.

Parientes en inglés: adventure, advent, venue

Leyes fonéticas en acción

B and V merge in SpanishVoiceless stops between vowels soften

Apréndela

Practica el mazo «Pueblo y ciudad»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esEl hotel está en la avenida principal.
  • frL'hôtel est sur l'avenue principale.
  • itL'albergo è sul viale principale.
  • ptO hotel fica na avenida principal.
  • roHotelul e pe bulevardul principal.
  • caL'hotel és a l'avinguda principal.
  • enThe hotel is on the main avenue.

Más en «Pueblo y ciudad»

Todas las palabras de «Pueblo y ciudad»