«to approach, to come near» en siete lenguas

Significadoto approach, to come near

Español

acercarse

/aθeɾˈkaɾse/

otro origen · Spanish cerca 'near' (Latin CIRCĀ 'around')

Francés

s'approcher

/sapʁɔʃe/

patrimonial

Italiano

avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

otro origen · Italian vicino 'near' (Latin VĪCĪNUS 'neighbour')

Portugués

aproximar-se

/apɾosiˈmah si/

otro origen · learned, Latin APPROXIMĀRE (PROXIMUS 'nearest')

Rumano

se apropia

/se apropiˈa/

patrimonial

Catalán

apropar-se

/əpɾuˈpasə/

otro origen · built on prop 'near' (Latin PROPE)

Inglés

approach

/əˈpɹoʊtʃ/

del latín/francés · Old French aprochier (Late Latin APPROPIĀRE)

Inglés → Italianoto approach, to come nearavvicinarsiSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: propinquity; circa (es); vicinity (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

APPROPIĀRE‘to come nearer (from PROPE 'near')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three build 'to come near' on a word for 'near': French on PROPE (proche), Spanish on CIRCĀ 'around' (cerca), Italian on VĪCĪNUS 'neighbour' (vicino). English approach is the French verb.

Parientes en inglés: propinquity; circa (es); vicinity (it)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl gato se acercó despacio.
frLe chat s'est approché lentement.
itIl gatto si è avvicinato lentamente.
ptO gato se aproximou devagar.
roPisica s-a apropiat încet.
caEl gat es va apropar a poc a poc.
enThe cat approached slowly.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»