«to compare» en siete lenguas
Significadoto compare
Español
comparar
/kompaˈɾaɾ/
cultismo
Francés
comparer
/kɔ̃paʁe/
cultismo
Italiano
confrontare
/konfronˈtare/
otro origen · Medieval Latin CONFRONTĀRE 'to set face to face' (FRONS 'forehead')
Also paragonare and comparare.
Portugués
comparar
/kõpaˈɾah/
cultismo
Rumano
compara
/kompaˈra/
cultismo
Catalán
comparar
/kumpəˈɾa/
cultismo
Inglés
compare
/kəmˈpɛɹ/
del latín/francés · Old French comparer, from Latin
Inglés → Italianoto compareconfrontareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: comparison, par, pair, peer.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COMPARĀRE‘to match, pair up (PAR 'equal')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To compare is to set two equals (PAR) side by side. Spanish and French took the verb from written Latin; everyday Italian puts things 'face to face' instead (confrontare).
Parientes en inglés: comparison, par, pair, peer
Apréndela
En una frase
- esCompara los dos precios.
- frCompare les deux prix.
- itConfronta i due prezzi.
- ptCompare os dois preços.
- roCompară cele două prețuri.
- caCompara els dos preus.
- enCompare the two prices.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to imagineimaginarimaginerimmaginareimaginarimaginaimaginar
- to protectprotegerprotégerproteggereprotegerprotejaprotegir
- to chooseelegirchoisirscegliereescolheralegetriar
- to touchtocartouchertoccaretocaratingetocar
- to catchatraparattraperprenderepegarprindeagafar
- to establishestablecerétablirstabilireestabelecerstabiliestablir