«to touch» en siete lenguas
Significadoto touch
Español
tocar
/toˈkaɾ/
patrimonial
Also 'to play' an instrument: tocar la guitarra.
Francés
toucher
/tuʃe/
patrimonial
Italiano
toccare
/tokˈkare/
patrimonial
Tocca a te: it's your turn.
Portugués
tocar
/toˈkah/
patrimonial
Rumano
atinge
/aˈtindʒe/
otro origen · Latin ATTINGERE 'to touch'
Catalán
tocar
/tuˈka/
patrimonial
Inglés
touch
/tʌtʃ/
del latín/francés · Old French tochier
Inglés → Italianoto touchtoccareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*TOCCĀRE‘to knock, strike (imitative)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A spoken-Latin 'toc!' verb, first 'to knock', then 'to touch'. French turned ca into cha (toucher); Spanish and Italian also use it for whose turn it is: te toca, tocca a te.
Parientes en inglés: toccata
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esNo toques los cuadros.
- frNe touche pas aux tableaux.
- itNon toccare i quadri.
- ptNão toque nos quadros.
- roNu atingeți tablourile.
- caNo toqueu els quadres.
- enDon't touch the paintings.
Más en «Verbos básicos»
- to catchatraparattraperprenderepegarprindeagafar
- to establishestablecerétablirstabilireestabelecerstabiliestablir
- to grow (get bigger)crecergrandircrescerecrescercreștecréixer
- to noticenotarremarquernotarenotarobservanotar
- to sit downsentarses'asseoirsedersisentar-sese așezaseure
- to associateasociarassocierassociareassociarasociaassociar