«to arrive» en siete lenguas

Significadoto arrive

Español

llegar

/ʝeˈgaɾ/

otro origen · Latin PLICĀRE 'to fold', in a sense 'to bring close, approach'

Francés

arriver

/aʁive/

patrimonial

Also 'to happen': qu'est-ce qui arrive ?

Italiano

arrivare

/arriˈvare/

patrimonial

Portugués

chegar

/ʃeˈgah/

otro origen · Latin PLICĀRE 'to fold', in a sense 'to bring close, approach'

Rumano

ajunge

/aˈʒundʒe/

otro origen · Latin ADIUNGERE 'to join to'

Sosi is also used, especially of trains and planes.

Catalán

arribar

/əriˈba/

patrimonial

Inglés

arrive

/əˈɹaɪv/

del latín/francés · Old French ariver

Inglés → Italianoto arrivearrivareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*ARRĪPĀRE‘to reach the shore (AD + RĪPA 'bank')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To arrive was to make it to the riverbank — a boatman's verb. Spanish llegar is PLICĀRE with the classic PL- → ll-; the story that sailors 'folded' their sails on arrival is popular but uncertain.

Parientes en inglés: arrive (via French), riparian (RĪPA); ply, apply, complicate (PLICĀRE)

Leyes fonéticas en acción

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

es¿Cuándo llega el avión?
frL'avion arrive quand ?
itQuando arriva l'aereo?
ptQuando o avião chega?
roCând ajunge avionul?
caQuan arriba l'avió?
enWhen does the plane arrive?

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»