«to buy» en siete lenguas
Significadoto buy
Español
comprar
/komˈpɾaɾ/
patrimonial
Francés
acheter
/aʃte/
otro origen · spoken Latin *ACCAPTĀRE 'to acquire', from CAPTĀRE 'to try to catch'
Italiano
comprare
/komˈprare/
patrimonial
Portugués
comprar
/kõˈpɾah/
patrimonial
Rumano
cumpăra
/kumpəˈra/
patrimonial
Catalán
comprar
/kumˈpɾa/
patrimonial
Inglés
buy
/baɪ/
inglés patrimonial · Old English bycgan
Inglés → Italianoto buycomprareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COMPARĀRE‘to procure, get together’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian buy by 'procuring' (COMPARĀRE, built on PARĀRE 'to get ready'); French buys by catching, with CA- → cha- inside acheter.
Parientes en inglés: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esCompro pan.
- frJ'achète du pain.
- itCompro il pane.
- ptEstou comprando pão.
- roCumpăr pâine.
- caCompro pa.
- enI'm buying bread.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Verbos básicos»
- to play (a game)jugarjouergiocarejogarjucajugar
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar