«to leave, to depart» en siete lenguas

Significadoto leave, to depart

Español

salir

/saˈliɾ/

otro origen · Latin SALĪRE 'to jump'

Salir is 'to go out'; Spanish partir also means 'to depart' (formal) and 'to split'.

Francés

partir

/paʁtiʁ/

patrimonial

Sortir is 'to go out'; quitter is 'to leave (a place or someone)'.

Italiano

partire

/parˈtire/

patrimonial

Uscire is 'to go out'; lasciare is 'to leave behind'.

Portugués

sair

/saˈih/

otro origen · Latin SALĪRE 'to jump'

Partir also exists, in a more formal register.

Rumano

pleca

/pleˈka/

otro origen · Latin PLICĀRE 'to fold'

Catalán

sortir

/surˈti/

otro origen · of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')

Inglés

leave

/liv/

inglés patrimonial · Old English lǣfan

Inglés → Italianoto leave, to departpartireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

salir (Francés) significa «to make dirty» · salir (Español) significa «to go out, leave»
Coincidence. Spanish salir is Latin SALĪRE 'to jump'; French salir comes from sale 'dirty', of Frankish origin (*salo 'murky').
salire (Italiano) significa «to go up, climb» · salir (Español) significa «to go out»
Both from Latin SALĪRE 'to jump, leap'. Italian leapt up, Spanish leapt out.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

PARTĪRE (Classical PARTĪRĪ)‘to divide, share’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To depart was to divide yourself from a place — hence English depart. Spanish leaves with a leap: salir is Latin SALĪRE 'to jump', which in Spain came to mean 'to go out'.

Parientes en inglés: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl tren sale a las ocho.
frLe train part à huit heures.
itIl treno parte alle otto.
ptO trem sai às oito.
roTrenul pleacă la opt.
caEl tren surt a les vuit.
enThe train leaves at eight.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»