«to ask (a question, for something)» en siete lenguas
Significadoto ask (a question, for something)
Español
/pɾegunˈtaɾ/
otro origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Only for questions; asking for something is pedir.
Francés
/dəmɑ̃de/
patrimonial
Covers both asking a question and asking for something.
Italiano
/ˈkjɛdere/
otro origen · Latin QUAERERE 'to seek'
Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.
Portugués
/pehɡũˈtah/
otro origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Asking for something is pedir.
Rumano
/ɨntreˈba/
otro origen · Latin INTERROGĀRE 'to question'
Asking for something is cere (QUAERERE).
Catalán
/pɾəɡunˈta/
otro origen · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'
Demanar, like French demander, is to ask for something.
Inglés
/æsk/
inglés patrimonial · Old English āscian
Cuidado: falsos amigos
demandar (Español) significa «to sue; to demand» · demander (Francés) significa «to ask (for)»
Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.
El antepasado latino
DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.
Parientes en inglés: demand, mandate, command
Apréndela
En una frase
- esPregúntale al camarero.
- frDemande au serveur.
- itChiedi al cameriere.
- ptPergunte ao garçom.
- roÎntreabă-l pe chelner.
- caPregunta-ho al cambrer.
- enAsk the waiter.
Más en «Verbos básicos»
- to watch, look atmirarregarderguardareolharse uitamirar
- to stay, remainquedarseresterrestareficarrămânequedar-se
- to turngirartournergirarevirarîntoarcegirar
- to check, verifycomprobarvérifiercontrollareverificarverificacomprovar
- to bringtraerapporterportaretrazeraduceportar
- to meet (run into)encontrarserencontrerincontrareencontrarîntâlnitrobar-se