Saltar al contenido

«to check, verify» en siete lenguas

Significadoto check, verify

Español

comprobar

/kompɾoˈbaɾ/

otro origen · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Verificar is used too, more formally.

Francés

vérifier

/veʁifje/

cultismo

Italiano

controllare

/kontrolˈlare/

otro origen · French contrôler, from contre-rôle 'duplicate register'

Verificare is used too, more formally.

Portugués

verificar

/veɾifiˈkah/

cultismo

Conferir is just as common in Brazil.

Rumano

verifica

/verifiˈka/

cultismo

Catalán

comprovar

/kumpɾuˈba/

otro origen · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Inglés

check

/tʃɛk/

otro origen · Old French eschec 'check (in chess)', from Persian shāh 'king'

Inglés → Italianoto check, verifycontrollareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: verify, verification.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VĒRIFICĀRE‘to make true (Medieval Latin)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Italian controllare and French contrôler come from a clerk's 'counter-roll', a second register kept to check the first. English check began as a chess move: the king (shah) is attacked.

Parientes en inglés: verify, verification

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esComprueba la dirección antes de salir.
  • frVérifie l'adresse avant de partir.
  • itControlla l'indirizzo prima di uscire.
  • ptVerifique o endereço antes de sair.
  • roVerifică adresa înainte să pleci.
  • caComprova l'adreça abans de sortir.
  • enCheck the address before you leave.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»