«to meet (run into)» en siete lenguas

Significadoto meet (run into)

Español

encontrarse

/enkonˈtɾaɾse/

patrimonial

Meeting someone for the first time is conocer.

Francés

rencontrer

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

patrimonial

re- + Old French encontrer.

Italiano

incontrare

/inkonˈtrare/

patrimonial

Portugués

encontrar

/ẽkõˈtɾah/

patrimonial

Rumano

întâlni

/ɨntɨlˈni/

otro origen · of uncertain origin

Catalán

trobar-se

/tɾuˈbaɾsə/

otro origen · Vulgar Latin *TROPĀRE (disputed), like French trouver

Trobar alone means 'to find'; trobar-se amb is 'to run into'.

Inglés

meet

/mit/

inglés patrimonial · Old English mētan

Inglés → Italianoto meet (run into)incontrareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: encounter, counter, contrary.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

INCONTRĀRE‘to come up against (Late Latin, from CONTRĀ)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To meet is to come up 'against' someone: Late Latin INCONTRĀRE, built on CONTRĀ. English encounter is the same word via Old French.

Parientes en inglés: encounter, counter, contrary

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMe encontré con un viejo amigo por la calle.
frJ'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
itHo incontrato un vecchio amico per strada.
ptEncontrei um velho amigo na rua.
roM-am întâlnit cu un prieten vechi pe stradă.
caEm vaig trobar amb un vell amic pel carrer.
enI met an old friend in the street.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»