«to stay, remain» en siete lenguas

Significadoto stay, remain

Español

quedarse

/keˈdaɾse/

otro origen · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar exists, but means 'to subtract'.

Francés

rester

/ʁɛste/

patrimonial

Not 'to rest' (se reposer).

Italiano

restare

/reˈstare/

patrimonial

Rimanere (REMANĒRE) is just as common.

Portugués

ficar

/fiˈkah/

otro origen · Vulgar Latin *FĪGICĀRE, from FĪGERE 'to fix'

Rumano

rămâne

/rəˈmɨne/

otro origen · Latin REMANĒRE 'to remain'

Catalán

quedar-se

/kəˈdaɾsə/

otro origen · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar (RESTĀRE) survives in more formal use.

Inglés

stay

/steɪ/

otro origen · Anglo-French estaier, from Old French ester (Latin STĀRE 'to stand')

Inglés → Italianoto stay, remainrestareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rest (the remainder), arrest.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

restar (Español) significa «to subtract» · rester (Francés) significa «to stay»
Both from Latin RESTĀRE 'to stay behind, remain'. Spanish restar went from 'what remains' to 'take away' (lo que resta still means 'what is left').

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

RESTĀRE‘to stay behind, be left over’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French rester is a trap: it means 'to stay', not 'to rest'. Spanish chose 'to keep still' (quedarse, from the root of quiet).

Parientes en inglés: rest (the remainder), arrest

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEsta noche nos quedamos en casa.
frCe soir, on reste à la maison.
itStasera restiamo a casa.
ptHoje à noite vamos ficar em casa.
roDiseară rămânem acasă.
caAquesta nit ens quedem a casa.
enWe're staying at home tonight.

Más palabras del mismo étimo latino

the rest (what is left)restoresterestorestorestresta

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»