«to be able, can» en siete lenguas
Significadoto be able, can
Español
poder
/poˈdeɾ/
patrimonial
Francés
pouvoir
/puvwaʁ/
patrimonial
Old French pooir lost the t altogether; the v was slipped in later to fill the gap.
Italiano
potere
/poˈtere/
patrimonial
Portugués
poder
/poˈdeh/
patrimonial
Rumano
putea
/puˈte̯a/
patrimonial
Catalán
poder
/puˈde/
patrimonial
Inglés
can
/kæn/
inglés patrimonial · Old English cunnan
Inglés → Italianoto be able, canpotereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: potent, potential, possible, power (via French).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
POSSE (spoken Latin *POTĒRE)‘to be able’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Classical POSSE was rebuilt as a regular *POTĒRE from forms like POTEST 'he can'. Then the t between vowels shows the three-way lenition: kept in Italian, voiced to d in Spanish, lost in French.
Parientes en inglés: potent, potential, possible, power (via French)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Puedes ayudarme?
- frTu peux m'aider ?
- itPuoi aiutarmi?
- ptVocê pode me ajudar?
- roMă poți ajuta?
- caEm pots ajudar?
- enCan you help me?