Saltar al contenido

«to want» en siete lenguas

Significadoto want

Español

querer

/keˈɾeɾ/

otro origen · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Also 'to love' a person: te quiero.

Francés

vouloir

/vulwaʁ/

patrimonial

Italiano

volere

/voˈlere/

patrimonial

Portugués

querer

/keˈɾeh/

otro origen · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Rumano

vrea

/vre̯a/

patrimonial

Catalán

voler

/buˈle/

patrimonial

Inglés

want

/wɑnt/

inglés patrimonial · Old Norse vanta

Native 'will' (willing) is the true distant cognate of VELLE (PIE *welh₁-).

Inglés → Italianoto wantvolereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • voler (Francés) significa «to fly; to steal» · voler (Catalán) significa «to want»

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

VELLE (spoken Latin *VOLĒRE)‘to want’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept Latin's 'will', regularized from VOLO 'I want'. Spanish wants by seeking: querer is QUAERERE 'to look for', the source of English query and quest.

Parientes en inglés: volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esQuiero un café.
  • frJe veux un café.
  • itVoglio un caffè.
  • ptQuero um café.
  • roVreau o cafea.
  • caVull un cafè.
  • enI want a coffee.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»