«to come» en siete lenguas
Significadoto come
Español
venir
/beˈniɾ/
patrimonial
Francés
venir
/vəniʁ/
patrimonial
Italiano
venire
/veˈnire/
patrimonial
Portugués
vir
/vih/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n-: VENĪRE → old vĩir → vir.
Rumano
veni
/veˈni/
patrimonial
Catalán
venir
/bəˈni/
patrimonial
Inglés
come
/kʌm/
pariente indoeuropeo · PIE *gʷem-
Hard to see but textbook: VENĪRE and 'come' both continue PIE *gʷem-.
Inglés → Italianoto comevenireCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: venue, event, convene, adventure, souvenir.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
VENĪRE‘to come’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and French spell it identically; only the sound differs (b in Spanish, a weak ə in French). Stressed Ĕ diphthongs in the present: viene, vient, viene.
Parientes en inglés: venue, event, convene, adventure, souvenir
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Vienes con nosotros?
- frTu viens avec nous ?
- itVieni con noi?
- ptVocê vem com a gente?
- roVii cu noi?
- caVens amb nosaltres?
- enAre you coming with us?