«to capture» en siete lenguas
Significadoto capture
Español
capturar
/kaptuˈɾaɾ/
cultismo
Francés
capturer
/kaptyʁe/
cultismo
Italiano
catturare
/kattuˈrare/
cultismo
Portugués
capturar
/kaptuˈɾah/
cultismo
Rumano
captura
/kaptuˈra/
préstamo · French capturer
Catalán
capturar
/kəptuˈɾa/
cultismo
Inglés
capture
/ˈkæptʃɚ/
del latín/francés · French capture, from Latin
Inglés → Italianoto capturecatturareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CAPTŪRAM‘a catching (from CAPERE 'to take')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three verbs are built on the learned noun captura. Italian assimilates pt to tt (cattura), as in sette from SEPTEM.
Parientes en inglés: captive, captivate; catch and chase (worn-down French relatives)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa policía capturó al ladrón.
- frLa police a capturé le voleur.
- itLa polizia ha catturato il ladro.
- ptA polícia capturou o ladrão.
- roPoliția l-a capturat pe hoț.
- caLa policia va capturar el lladre.
- enThe police captured the thief.
Más en «Verbos básicos»
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar
- to solve (a problem)resolverrésoudrerisolvereresolverrezolvaresoldre
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar