«to steal» en siete lenguas

Significadoto steal

Español

robar

/roˈbaɾ/

patrimonial

Francés

voler

/vɔle/

otro origen · Latin VOLĀRE 'to fly' (a falconry sense: the hawk flies at its prey)

Same verb as 'to fly'; dérober (formal) keeps the Germanic root.

Italiano

rubare

/ruˈbare/

patrimonial

Portugués

roubar

/howˈbah/

patrimonial

Rumano

fura

/fuˈra/

otro origen · Latin FŪRĀRĪ 'to steal'

Catalán

robar

/ruˈba/

patrimonial

Inglés

steal

/stil/

inglés patrimonial · Old English stelan

Inglés → Italianoto stealrubareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: rob, robbery, robe (via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

voler (Catalán) significa «to want» · voler (Francés) significa «to fly; to steal»
Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Todos los falsos amigos

El antepasado

Germanic *raubōn‘to plunder’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Germanic *raubōn 'to plunder' entered spoken Latin and gave robar and rubare; the loot was often clothing, hence robe. French uses voler, the verb 'to fly', from falconry.

Parientes en inglés: rob, robbery, robe (via French)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esMe han robado la bici.
frOn m'a volé mon vélo.
itMi hanno rubato la bici.
ptRoubaram a minha bicicleta.
roMi-a furat cineva bicicleta.
caM'han robat la bici.
enSomeone stole my bike.

Más palabras del mismo étimo latino

to rob, stealrobarvolerrubareroubarfurarobar

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»