«to solve (a problem)» en siete lenguas
Significadoto solve (a problem)
Español
/resolˈbeɾ/
cultismo
Solucionar is a common alternative.
Francés
/ʁezudʁ/
patrimonial
Irregular like dissoudre: je résous, résolu.
Italiano
/riˈsɔlvere/
cultismo
Past participle risolto.
Portugués
/hezowˈveh/
cultismo
Rumano
/rezolˈva/
cultismo
Catalán
/rəˈzɔldɾə/
patrimonial
Spoken Latin squeezed RESOLVERE, as French did with résoudre.
Inglés
/sɑlv/
del latín/francés · Latin SOLVERE 'to loosen', the base of RESOLVERE
El antepasado latino
RESOLVERE‘to untie, loosen’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French wore RESOLVERE down in speech: the l became u and a d slipped in before r (résoudre, as in poudre from PULVEREM). Spanish and Italian keep the Latin shape.
Parientes en inglés: resolve, resolution, solution, dissolve
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esResolvimos el problema.
- frNous avons résolu le problème.
- itAbbiamo risolto il problema.
- ptResolvemos o problema.
- roAm rezolvat problema.
- caVam resoldre el problema.
- enWe solved the problem.
Más en «Verbos básicos»
- to suck (draw in with the mouth)chuparsucersucchiarechuparsugexuclar
- to stealrobarvolerrubareroubarfurarobar
- to abandonabandonarabandonnerabbandonareabandonarabandonaabandonar
- to buryenterrarenterrerseppellireenterrarîngropaenterrar
- to confirmconfirmarconfirmerconfermareconfirmarconfirmaconfirmar
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar