«to confirm» en siete lenguas
Significadoto confirm
Español
confirmar
/konfiɾˈmaɾ/
cultismo
Francés
confirmer
/kɔ̃fiʁme/
cultismo
Italiano
confermare
/konferˈmare/
cultismo
The e comes from fermo 'firm', the inherited heir of FIRMUM.
Portugués
confirmar
/kõfihˈmah/
cultismo
Rumano
confirma
/konfirˈma/
cultismo
Catalán
confirmar
/kumfirˈma/
cultismo
Inglés
confirm
/kənˈfɝm/
del latín/francés · Old French confermer, from Latin
Inglés → Italianoto confirmconfermareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CŌNFIRMĀRE‘to make firm, strengthen’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
To confirm is to make firm (FIRMUS). Italian reshaped the verb on its everyday fermo 'firm, still', which is why it says confermare where the others keep the Latin i.
Parientes en inglés: firm, affirm, infirm, confirmation
Apréndela
En una frase
- es¿Puede confirmar la reserva?
- frPouvez-vous confirmer la réservation ?
- itPuò confermare la prenotazione?
- ptO senhor pode confirmar a reserva?
- roPuteți confirma rezervarea?
- caEm pot confirmar la reserva?
- enCan you confirm the booking?
Más en «Verbos básicos»
- to decline (refuse politely)declinardéclinerdeclinarerecusarrefuzadeclinar
- to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir
- to assignasignarassignerassegnareatribuiratribuiassignar
- to bother, annoymolestardérangerdisturbareincomodarderanjamolestar
- to broadcasttransmitirdiffusertrasmetteretransmitirtransmitetransmetre
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir