«to connect» en siete lenguas
Significadoto connect
Español
conectar
/konekˈtaɾ/
préstamo · probably English connect
Francés
connecter
/kɔnɛkte/
cultismo
For plugging in a device, brancher is more everyday.
Italiano
connettere
/konˈnɛttere/
cultismo
Collegare is the everyday word for linking up cables and devices.
Portugués
conectar
/konekˈtah/
préstamo · probably English connect
Rumano
conecta
/konekˈta/
préstamo · French connecter
Catalán
connectar
/kunəkˈta/
cultismo
Inglés
connect
/kəˈnɛkt/
del latín/francés · Latin CONNECTERE
Inglés → Italianoto connectconnettereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
CONNECTERE‘to tie together (NECTERE 'to bind')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
A modern technical word in all three. Italian assimilates ct to tt (connettere), while Spanish and French keep the cluster.
Parientes en inglés: connection, annex, nexus
Apréndela
En una frase
- esNo puedo conectarme al wifi.
- frJe n'arrive pas à me connecter au wifi.
- itNon riesco a connettermi al wifi.
- ptNão consigo me conectar ao wi-fi.
- roNu mă pot conecta la wifi.
- caNo em puc connectar al wifi.
- enI can't connect to the wifi.
Más en «Verbos básicos»
- to downloaddescargartéléchargerscaricarebaixardescărcadescarregar
- to expressexpresarexprimeresprimereexpressarexprimaexpressar
- to flowfluircoulerscorrerefluircurgefluir
- to apply (put on, put into practice)aplicarappliquerapplicareaplicaraplicaaplicar
- to discussdiscutirdiscuterdiscuterediscutirdiscutadiscutir
- to advance, move forwardavanzaravanceravanzareavançarînaintaavançar