«to drink» en siete lenguas
Significadoto drink
Español
beber
/beˈbeɾ/
patrimonial
Tomar is also common for drinks: ¿Qué vas a tomar?
Francés
boire
/bwaʁ/
patrimonial
The lost v returns in nous buvons.
Italiano
bere
/ˈbere/
patrimonial
Short for older bevere; the v returns in bevo, bevuto.
Portugués
beber
/beˈbeh/
patrimonial
Rumano
bea
/be̯a/
patrimonial
Catalán
beure
/ˈbɛwɾə/
patrimonial
Inglés
drink
/dɹɪŋk/
inglés patrimonial · Old English drincan
Inglés → Italianoto drinkbereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: imbibe, beverage (via Old French).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BIBERE‘to drink’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin moved the stress (*BIBĒRE), which is why Spanish says beber. French and Italian shortened the verb, but the full stem reappears in nous buvons and io bevo.
Parientes en inglés: imbibe, beverage (via Old French)
Apréndela
En una frase
- esNo bebo café.
- frJe ne bois pas de café.
- itNon bevo caffè.
- ptNão bebo café.
- roNu beau cafea.
- caNo bec cafè.
- enI don't drink coffee.