«to escape» en siete lenguas
Significadoto escape
Español
escapar(se)
/eskaˈpaɾ/
patrimonial
Francés
s'échapper
/seʃape/
patrimonial
Italiano
scappare
/skapˈpare/
patrimonial
Portugués
escapar
/iskaˈpah/
patrimonial
Rumano
scăpa
/skəˈpa/
patrimonial
Evada, from French s'évader, is the word for a prison break.
Catalán
escapar-se
/əskəˈpasə/
patrimonial
Inglés
escape
/ɪˈskeɪp/
del latín/francés · Old North French escaper
Inglés → Italianoto escapescappareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
*EXCAPPĀRE‘to slip out of one's cape (CAPPA)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spoken Latin pictured escaping as slipping out of one's cape. French turned ca into cha (échapper); Italian dropped the initial e- (scappare). English escape came from the northern French form, which kept the k.
Parientes en inglés: cape, cap
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl preso se escapó durante la noche.
- frLe prisonnier s'est échappé pendant la nuit.
- itIl prigioniero è scappato durante la notte.
- ptO preso escapou durante a noite.
- roDeținutul a scăpat în timpul nopții.
- caEl pres es va escapar durant la nit.
- enThe prisoner escaped during the night.
Más en «Verbos básicos»
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir
- to inspireinspirarinspirerispirareinspirarinspirainspirar