«to fill» en siete lenguas
Significadoto fill
Español
llenar
/ʝeˈnaɾ/
otro origen · lleno 'full' ← Latin PLĒNUM
Francés
remplir
/ʁɑ̃pliʁ/
patrimonial
re- + emplir, the older verb.
Italiano
riempire
/rjemˈpire/
patrimonial
ri- + empire.
Portugués
encher
/ẽˈʃeh/
patrimonial
Latin PL became ch in Portuguese: IMPLĒRE → encher, PLĒNUM → cheio.
Rumano
umple
/ˈumple/
patrimonial
Catalán
omplir
/umˈpli/
patrimonial
Inglés
fill
/fɪl/
pariente indoeuropeo · PIE *pelh₁- 'to fill'
Native fill and full are distant relatives of Latin PLĒNUS.
Inglés → Italianoto fillriempireCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: complete, replete, implement, plenty.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IMPLĒRE‘to fill up’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three use the Latin root PLĒ- 'fill': French and Italian through IMPLĒRE with re- in front, Spanish through lleno 'full' (PLĒNUM, with the regular pl- → ll-).
Parientes en inglés: complete, replete, implement, plenty
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLlena el vaso de agua.
- frRemplis le verre d'eau.
- itRiempi il bicchiere d'acqua.
- ptEncha o copo de água.
- roUmple paharul cu apă.
- caOmple el got d'aigua.
- enFill the glass with water.
Más en «Verbos básicos»
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir
- to inspireinspirarinspirerispirareinspirarinspirainspirar
- to estimateestimarestimerstimareestimarestimaestimar
- to failfracasaréchouerfallirefalhareșuafracassar