Saltar al contenido

«to blame» en siete lenguas

Significadoto blame

Español

culpar

/kulˈpaɾ/

otro origen · Latin CULPĀRE (learned)

Francés

blâmer

/blame/

patrimonial

In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.

Italiano

incolpare

/inkolˈpare/

otro origen · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)

Portugués

culpar

/kuwˈpah/

otro origen · Latin CULPĀRE (learned)

Rumano

da vina (pe)

/da ˈvina/

otro origen · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina

Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.

Catalán

culpar

/kulˈpa/

otro origen · Latin CULPĀRE (learned)

Inglés

blame

/bleɪm/

del latín/francés · Old French blasmer

Inglés → Italianoto blameincolpareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: blaspheme; culpable, culprit (es, it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).

Parientes en inglés: blaspheme; culpable, culprit (es, it)

Leyes fonéticas en acción

French loses S before a consonant (^)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esNo culpes a las víctimas.
  • frNe blâmez pas les victimes.
  • itNon incolpare le vittime.
  • ptNão culpe as vítimas.
  • roNu da vina pe victime.
  • caNo culpis les víctimes.
  • enDon't blame the victims.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»