«to float» en siete lenguas
Significadoto float
Español
/floˈtaɾ/
préstamo · French flotter
Francés
/flɔte/
patrimonial
From flot 'wave, flood'.
Italiano
/ɡalledˈdʒare/
otro origen · galla 'oak gall', which floats
Portugués
/flutuˈah/
otro origen · Latin FLUCTUĀRE 'to toss on the waves' (learned)
Also boiar, from boia 'buoy'.
Rumano
/pluˈti/
otro origen · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic pluti 'to float')
Catalán
/suˈɾa/
otro origen · suro 'cork', from Latin SŪBER
Inglés
/floʊt/
inglés patrimonial · Old English flotian
A Germanic relative of the word behind French flot.
El antepasado
French flotter‘to float (flot 'wave', probably Frankish)’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Each sister floats on something different: French and Spanish on a wave (flot), Italian on an oak gall (galla), Catalan on cork (surar, from suro), Portuguese on learned FLUCTUĀRE.
Apréndela
En una frase
- esLa madera flota en el agua.
- frLe bois flotte sur l'eau.
- itIl legno galleggia sull'acqua.
- ptA madeira flutua na água.
- roLemnul plutește pe apă.
- caLa fusta sura sobre l'aigua.
- enWood floats on water.
Más en «Verbos básicos»
- to swell (up)hincharenflergonfiareincharumflainflar
- to stand (be on one's feet)estar de pieêtre deboutstare in piediestar em pésta în picioareestar dret
- to likegustarplairepiaceregostarplăceaagradar
- to becomevolversedevenirdiventaretornar-sedevenitornar-se
- to flyvolarvolervolarevoarzburavolar
- to kissbesarembrasserbaciarebeijarsărutabesar