«to have» en siete lenguas

Significadoto have

Español

tener

/teˈneɾ/

otro origen · Latin TENĒRE 'to hold'

Haber (← HABĒRE) survives as the auxiliary (he comido) and in hay 'there is'; possession went to tener.

Francés

avoir

/avwaʁ/

patrimonial

Italiano

avere

/aˈvere/

patrimonial

The h of ho, hai, ha, hanno is pure spelling, kept to tell ho 'I have' from o 'or'.

Portugués

ter

/teh/

otro origen · Latin TENĒRE 'to hold'

Rumano

avea

/aˈve̯a/

patrimonial

Catalán

tenir

/təˈni/

otro origen · Latin TENĒRE 'to hold'

Haver, from HABĒRE, survives as the auxiliary (he menjat 'I have eaten').

Inglés

have

/hæv/

inglés patrimonial · Old English habban

Despite the look-alike, 'have' is not related to HABĒRE; its Latin distant cognate is CAPERE 'to take'.

Inglés → Italianoto haveavereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

HABĒRE‘to have, hold’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept HABĒRE for both 'own' and the perfect auxiliary (j'ai mangé, ho mangiato). Spanish split the job: haber builds tenses, while 'having' passed to tener, literally 'to hold'.

Parientes en inglés: habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esTengo dos hermanos.
frJ'ai deux frères.
itHo due fratelli.
ptTenho dois irmãos.
roAm doi frați.
caTinc dos germans.
enI have two brothers.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»