«to heal, to cure» en siete lenguas
Significadoto heal, to cure
Español
curar
/kuˈɾaɾ/
otro origen · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Francés
guérir
/geʁiʁ/
patrimonial
Italiano
guarire
/gwaˈrire/
patrimonial
Portugués
curar
/kuˈɾah/
otro origen · Latin CŪRĀRE 'to take care of'
Rumano
vindeca
/vindeˈka/
otro origen · Latin VINDICĀRE 'to claim, set free' (inherited)
Catalán
guarir
/gwəˈɾi/
patrimonial
Same Germanic verb as French guérir; curar is just as common.
Inglés
heal
/hil/
inglés patrimonial · Old English hǣlan
Inglés → Italianoto heal, to cureguarireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cure (es).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado
Germanic *warjan‘to protect, ward off’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
French and Italian heal with a Germanic word for 'to protect', its w- turned gu- as in guerre / guerra. Spanish curar is CŪRĀRE 'to care for'; careful: French curer only means to clean out.
Parientes en inglés: cure (es)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa herida se curó rápido.
- frLa blessure a vite guéri.
- itLa ferita è guarita in fretta.
- ptA ferida curou rápido.
- roRana s-a vindecat repede.
- caLa ferida es va guarir de pressa.
- enThe wound healed quickly.
Más en «Salud»
- ambulanceambulanciaambulanceambulanzaambulânciaambulanțăambulància
- emergencyurgenciaurgenceemergenzaemergênciaurgențăurgència
- prescriptionrecetaordonnancericettareceitarețetărecepta
- vaccinevacunavaccinvaccinovacinavaccinvacuna
- allergyalergiaallergieallergiaalergiaalergieal·lèrgia
- symptomsíntomasymptômesintomosintomasimptomsímptoma