«prescription» en siete lenguas

Significadoprescription

Español

receta

/reˈθeta/

f.patrimonial

Also a cooking recipe.

Francés

ordonnance

/ɔʁdɔnɑ̃s/

f.otro origen · French ordonner 'to order' (Latin ORDINĀRE)

Italiano

ricetta

/riˈtʃɛtta/

f.patrimonial

Also a cooking recipe.

Portugués

receita

/heˈsejtɐ/

f.patrimonial

Rumano

rețetă

/reˈtsetə/

f.préstamo · Italian ricetta (with German Rezept)

Catalán

recepta

/rəˈsɛptə/

f.cultismo

Inglés

prescription

/pɹɪˈskɹɪpʃən/

otro origen · Latin praescrīptiōnem

The pharmacist's Rx abbreviates Latin recipe 'take!', the shared word.

Inglés → ItalianoprescriptionricettaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: recipe, receipt.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RECEPTAM‘(a thing) received’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Prescriptions opened with Latin RECIPE 'take!'; RECEPTA gave Spanish receta and Italian ricetta (PT → tt), both also a cooking recipe. French prescriptions are 'orders' (ordonnance).

Parientes en inglés: recipe, receipt

Leyes fonéticas en acción

Italian assimilates clusters

Apréndela

Practica el mazo «Salud»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esPara este medicamento necesitas receta.
frIl faut une ordonnance pour ce médicament.
itPer questo farmaco serve la ricetta.
ptVocê precisa de receita para este remédio.
roPentru acest medicament ai nevoie de rețetă.
caPer a aquest medicament necessites recepta.
enYou need a prescription for this medicine.

Más en «Salud»

Todas las palabras de «Salud»