«to join (put together)» en siete lenguas
Significadoto join (put together)
Español
juntar
/xunˈtaɾ/
patrimonial
Built on junto 'together' (IŪNCTUM, the participle of IUNGERE). Joining a group is unirse a.
Francés
joindre
/ʒwɛ̃dʁ/
patrimonial
Joining people is rejoindre: je te rejoins au café.
Italiano
unire
/uˈnire/
otro origen · Latin ŪNĪRE 'to make one'
Portugués
juntar
/ʒũˈtah/
patrimonial
Rumano
uni
/uˈni/
otro origen · Latin ŪNĪRE 'to make one'
Catalán
ajuntar
/əʒunˈta/
patrimonial
Inglés
join
/dʒɔɪn/
del latín/francés · Old French joindre, from Latin IUNGERE
Inglés → Italianoto join (put together)unireSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: junction, joint, conjunction, juncture.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IUNGERE‘to yoke, to join’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin I- before a vowel became a consonant: Spanish j [x], French j [ʒ]. Italian prefers unire, 'to make one'.
Parientes en inglés: junction, joint, conjunction, juncture
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esJuntamos las dos mesas.
- frOn a joint les deux tables.
- itAbbiamo unito i due tavoli.
- ptJuntamos as duas mesas.
- roAm unit cele două mese.
- caVam ajuntar les dues taules.
- enWe joined the two tables.
Más en «Verbos básicos»
- to considerconsiderarconsidérerconsiderareconsiderarconsideraconsiderar
- to sellvendervendrevenderevendervindevendre
- to announceanunciarannoncerannunciareanunciaranunțaanunciar
- to reach (get to)alcanzaratteindreraggiungerealcançarajungearribar
- to approach, to come nearacercarses'approcheravvicinarsiaproximar-sese apropiaapropar-se
- to dancebailardanserballaredançardansaballar