«to play (a game)» en siete lenguas
Significadoto play (a game)
Español
jugar
/xuˈgaɾ/
patrimonial
An instrument is tocado: tocar la guitarra.
Francés
jouer
/ʒwe/
patrimonial
Instruments take de: jouer du piano.
Italiano
giocare
/dʒoˈkare/
patrimonial
An instrument is suonato: suonare il piano.
Portugués
jogar
/ʒoˈgah/
patrimonial
Children's play is brincar; jogar is for games and sports.
Rumano
juca
/ʒuˈka/
patrimonial
Catalán
jugar
/ʒuˈga/
patrimonial
Inglés
play
/pleɪ/
inglés patrimonial · Old English plegian
Inglés → Italianoto play (a game)giocareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: joke, jocular, juggler.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
IOCĀRĪ‘to joke, jest’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin's joking became the sisters' playing; Latin I- became x in Spanish, ʒ in French and dʒ in Italian. Music is played differently in each: tocar, jouer de, suonare.
Parientes en inglés: joke, jocular, juggler
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLos niños juegan en el parque.
- frLes enfants jouent dans le parc.
- itI bambini giocano al parco.
- ptAs crianças estão brincando no parque.
- roCopiii se joacă în parc.
- caEls nens juguen al parc.
- enThe children are playing in the park.
Más en «Verbos básicos»
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar
- to get, to obtainobtenerobtenirottenereobterobțineobtenir