Saltar al contenido

«to mean» en siete lenguas

Significadoto mean

Español

significar

/signifiˈkaɾ/

cultismo

Speech also says querer decir 'to want to say'.

Francés

signifier

/siɲifje/

cultismo

Speech prefers vouloir dire: Qu'est-ce que ça veut dire ?

Italiano

significare

/siɲɲifiˈkare/

cultismo

Speech also says voler dire: Che vuol dire?

Portugués

significar

/siɡnifiˈkah/

cultismo

In speech querer dizer 'to want to say' is just as common.

Rumano

însemna

/ɨnsemˈna/

otro origen · în + semn 'sign' (Latin SIGNUM)

Catalán

voler dir

/buˈlɛ di/

otro origen · voler 'to want' (spoken Latin *VOLĒRE) + dir 'to say' (Latin DĪCERE)

Inglés

mean

/min/

inglés patrimonial · Old English mǣnan

Inglés → Italianoto meansignificareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: signify, significant, significance, sign.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SIGNIFICĀRE‘to show by signs (SIGNUM + FACERE)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

The bookish verb is the same in all four (English signify), but each sister also says 'to want to say': querer decir, vouloir dire, voler dire.

Parientes en inglés: signify, significant, significance, sign

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Qué significa esta palabra?
  • frQue signifie ce mot ?
  • itChe cosa significa questa parola?
  • ptO que significa esta palavra?
  • roCe înseamnă cuvântul ăsta?
  • caQuè vol dir aquesta paraula?
  • enWhat does this word mean?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»