«to praise» en siete lenguas
Significadoto praise
Español
/alaˈbaɾ/
otro origen · Late Latin ALAPĀRĪ 'to boast' (DLE); the origin is debated
Francés
/lwe/
patrimonial
Homonym of louer 'to rent', from LOCĀRE.
Italiano
/loˈdare/
patrimonial
Portugués
/eloʒiˈah/
otro origen · elogio 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)
Louvar, the inherited heir of LAUDĀRE, is used mostly of God.
Rumano
/ləuˈda/
patrimonial
Catalán
/əluʒiˈa/
otro origen · elogi 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)
Lloar, from LAUDĀRE (initial L- → ll-), belongs to a more formal style.
Inglés
/pɹeɪz/
otro origen · Old French preisier, from Latin PRETIĀRE 'to value'
El antepasado latino
LAUDĀRE‘to praise’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
LAUDĀRE turned its AU into o (lodare, louer), and French also lost the d, colliding with louer 'to rent'. English praise is the cousin of price and prize, all from PRETIUM 'value'.
Parientes en inglés: laud, laudable
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esLa profesora alabó su trabajo.
- frLe professeur a loué son travail.
- itL'insegnante ha lodato il suo lavoro.
- ptO professor elogiou o trabalho dela.
- roProfesoara i-a lăudat lucrarea.
- caLa professora va elogiar la seva feina.
- enThe teacher praised her work.