«to receive» en siete lenguas
Significadoto receive
Español
recibir
/reθiˈbiɾ/
patrimonial
Francés
recevoir
/ʁəsəvwaʁ/
patrimonial
Spoken Latin moved the verb to the -ĒRE class, hence -oir like voir.
Italiano
ricevere
/riˈtʃevere/
patrimonial
Portugués
receber
/heseˈbeh/
patrimonial
Rumano
primi
/priˈmi/
otro origen · Slavic primiti 'to receive'
Catalán
rebre
/ˈrɛbɾə/
patrimonial
RECIPERE lost its middle syllable: *recipre → rebre.
Inglés
receive
/ɹɪˈsiv/
del latín/francés · Anglo-Norman receivre
Inglés → Italianoto receivericevereCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
RECIPERE‘to take back, receive’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
The P between vowels softened to b in Spanish and to v in French and Italian. English recipe is the Latin command 'take!' that headed old prescriptions.
Parientes en inglés: receipt, reception, recipient, recipe
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- es¿Has recibido mi mensaje?
- frTu as reçu mon message ?
- itHai ricevuto il mio messaggio?
- ptVocê recebeu a minha mensagem?
- roAi primit mesajul meu?
- caHas rebut el meu missatge?
- enDid you receive my message?
Más en «Verbos básicos»
- to sendenviarenvoyermandaremandartrimiteenviar
- to be worthvalervaloirvalerevalermeritavaler
- to provide, to supplyproporcionarfournirfornireforneceroferiproporcionar
- to followseguirsuivreseguireseguirurmaseguir
- to save (to rescue)salvarsauversalvaresalvarsalvasalvar
- to addañadirajouteraggiungereacrescentaradăugaafegir