«to regret» en siete lenguas

Significadoto regret

Español

lamentar

/lamenˈtaɾ/

otro origen · Latin LĀMENTĀRĪ 'to wail' (learned)

For remorse Spanish says arrepentirse (no me arrepiento de nada).

Francés

regretter

/ʁəgʁete/

patrimonial

Also 'to miss' someone or something gone.

Italiano

rimpiangere

/rimˈpjandʒere/

otro origen · Latin RE- + IN- + PLANGERE 'to beat the breast, mourn'

Also 'to miss, long for'; for remorse pentirsi.

Portugués

arrepender-se

/ahepẽˈdehsi/

otro origen · Latin PAENITĒRE 'to repent', with prefixes

For a sorry turn of events Portuguese also says lamentar.

Rumano

regreta

/regreˈta/

préstamo · French regretter

Catalán

penedir-se

/pənəˈdiɾsə/

otro origen · Latin PAENITĒRE 'to repent'

Inglés

regret

/ɹɪˈgɹɛt/

del latín/francés · Old French regreter

Inglés → Italianoto regretrimpiangereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: lament (es); plaintive, complain (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado

Old French regreter‘to lament (the dead); origin disputed, perhaps Germanic’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

English took regret from French, where its origin is disputed. Spanish and Italian 'lament' and 'mourn again': rimpiangere is RE-IN-PLANGERE, the root of complain.

Parientes en inglés: lament (es); plaintive, complain (it)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esLamenta haber vendido la casa.
frElle regrette d'avoir vendu la maison.
itRimpiange di aver venduto la casa.
ptEla se arrepende de ter vendido a casa.
roRegretă că a vândut casa.
caEs penedeix d'haver venut la casa.
enShe regrets selling the house.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»